لأن اللغتين الإسبانية والإنجليزية لغتين هندو أوروبية - فالاثنان لهما أصل مشترك منذ عدة آلاف من السنين من مكان ما في أوراسيا - وهما متشابهتان في طرق تتعدى المفردات المشتركة التي تعتمد على اللغة اللاتينية. هيكل اللغة الإسبانية ليس من الصعب على المتحدثين باللغة الإنجليزية فهمه عند مقارنته ، على سبيل المثال ، باليابانية أو السواحيلية.
كلتا اللغتين ، على سبيل المثال ، تستخدم أجزاء الكلام في الأساس بنفس الطريقة.
تسمى حروف الجر ( preposiciones ) ، على سبيل المثال ، لأنها " موضّعة مسبقًا" قبل أي كائن . تحتوي بعض اللغات الأخرى على تبعيات وطلبيات غائبة باللغتين الإسبانية والإنجليزية.
ومع ذلك ، هناك اختلافات واضحة في القواعد النحوية للغاتين. سوف يساعدك تعلمهم على تجنب بعض أخطاء التعلم الشائعة. وهنا الاختلافات الرئيسية التي ستبدأ الطلاب جيدا للتعلم. يجب تناول كل ما عدا الأخيرتين في السنة الأولى من التعليم الإسباني:
وضع النعوت
أحد الاختلافات الأولى التي من المحتمل أن تلاحظها هي أن الصفات الوصفية الإسبانية (تلك التي تحكي شيئًا ما أو كائنًا كهذا) تأتي عادةً بعد الاسم الذي يتم تعديله ، بينما تضعه الإنجليزية عادةً من قبل. هكذا نقول فندق ترحيبي ل "فندق مريح" و asioso ممثل "الممثل القلق".
الصفات الوصفية بالإسبانية يمكن أن تأتي قبل الاسم - ولكن هذا يغير معنى الصفة قليلاً ، عادة بإضافة بعض المشاعر أو الذاتية.
على سبيل المثال ، في حين أن pobre hombre سيكون رجل فقير بمعنى واحد ليس لديه المال ، pobre hombre سيكون رجل فقير بمعنى أن يرثى لها.
تنطبق القاعدة نفسها باللغة الإسبانية على الحال ؛ وضع الظرف قبل الفعل يعطيه معنى أكثر عاطفية أو ذاتية. في اللغة الإنجليزية ، يمكن لكثير من الأحوال الذهاب قبل الفعل أو بعده دون التأثير على المعنى.
الاختلافات هنا صارخة: الجنس هو سمة أساسية من سمات قواعد اللغة الإسبانية ، ولكن لا يزال هناك القليل من آثار الجنس باللغة الإنجليزية.
أساسا ، جميع الأسماء الإسبانية هي المذكر أو المؤنث (هناك أيضا أقل نشاطا neuter بين الجنسين) ، والصفات أو الضمائر يجب أن تتطابق في نوع الجنس الأسماء التي تشير إليها. حتى الأشياء غير الحية يمكن الإشارة إليها باسم ella (she) أو él (he). في اللغة الإنجليزية ، فقط الأشخاص والحيوانات وعدد قليل من الأسماء ، مثل سفينة يمكن أن يشار إليها باسم "هي" ، لديها جنس. حتى في تلك الحالات ، لا يهم الجنس إلا باستخدام الضمير ؛ نستخدم نفس الصفات للإشارة إلى الرجال والنساء.
كما أن وفرة من الأسماء الإسبانية ، وخاصة تلك التي تشير إلى المهن ، لها أشكال ذكورية وأنثوية. على سبيل المثال ، الرئيس الذكر هو الرئيس ، في حين أن الرئيس الإناث يسمى تقليديا الرئيس . يقتصر المعادلون للنوع الاجتماعي على أدوار قليلة ، مثل "الممثل" و "الممثلة". (يجب أن تدرك أن مثل هذه الفروق بين الجنسين تتلاشى في الاستخدام الحديث. واليوم ، يمكن أن تُسمَّى الرئيسة النسائية بالرئاسة ، مثلما يتم الآن تطبيق "الممثل" على النساء.)
اقتران
تحتوي اللغة الإنجليزية على بعض التغييرات في أشكال الفعل ، مع إضافة "-s" أو "-es" للإشارة إلى أشكال المفرد الخاصة بالأطراف الثالثة في المضارع ، مع إضافة "-ed" أو أحيانًا "-d" للإشارة إلى صيغة الماضي البسيط ، وإضافة "-ing" للإشارة إلى أشكال الفعل المستمر أو التدريجي.
لمزيد من الإشارة إلى التوتر ، تضيف الإنجليزية الأفعال المساعدة مثل "has" و "have" و "did" و "will" أمام صيغة الفعل القياسي.
لكن الاسبانية تأخذ نهجا مختلفا للاقتران : على الرغم من أنه يستخدم أيضا المساعدين ، فإنه يعدل على نطاق واسع أطراف النهايات للإشارة إلى الشخص والتوتر . حتى من دون اللجوء إلى المساعدين ، والتي تستخدم أيضا ، فإن معظم الأفعال لديها أكثر من 30 أشكال على النقيض من الثلاثة الإنجليزية. على سبيل المثال ، من بين أشكال الهابلار (الكلام) هي هابلو (أنا أتحدث) ، والحبلان (يتكلمون) ، و hablarás ( ستتكلمون ) ، و hablarían (يتكلمون) ، و hables ( subrunctive شكل من أشكال "تتحدث") . إن إتقان هذه الأشكال المترافقة - بما في ذلك الأشكال غير المنتظمة لمعظم الأفعال المشتركة - هو جزء أساسي من تعلم اللغة الإسبانية.
الحاجة للموضوعات
في كلتا اللغتين ، تشتمل الجملة الكاملة على موضوع وفعل على الأقل.
ومع ذلك ، فإنه في الإسبانية ، من غير الضروري في كثير من الأحيان توضيح الموضوع بشكل صريح ، والسماح للورقة الفعل المقترنة تشير إلى من أو ما هو أداء الفعل في الفعل. في اللغة الإنجليزية القياسية ، يتم ذلك فقط باستخدام الأوامر ("إجلس!" و "أنت تجلس" تعني الشيء نفسه) ، ولكن لا يوجد لدى الإسبانية قيود من هذا القبيل
على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، فإن عبارة فعلية مثل "سوف تأكل" لا تقول شيئًا عن الشخص الذي سيقوم بالأكل. لكن بالإسبانية ، من الممكن أن نقول للكوميريين لـ "أنا سأأكل " و comerán "لأنهم سوف يأكلون" ، لإدراج اثنين فقط من الاحتمالات الستة. نتيجة لذلك ، يتم الاحتفاظ بالضمائر الخاضعة للاسبانية في المقام الأول إذا لزم الأمر من أجل الوضوح أو التأكيد.
ترتيب الكلمات
كل من اللغتين الإنجليزية والإسبانية هي لغات SVO ، تلك التي يبدأ بها العبارة النموذجية بموضوع ، متبوعًا بفعل ، وحيثما أمكن ، كائن من ذلك الفعل. على سبيل المثال ، في الجملة "ركلت الفتاة الكرة" ( La niña pateó el balón ) ، الموضوع هو "الفتاة" ( la niña ) ، الفعل "ركل" ( pateó ) ، والهدف هو " الكرة "( البالمون ). عادة ما تتبع الجمل داخل الجمل هذا النمط.
في الإسبانية ، من الطبيعي أن تحدث ضمائر الكائنات (على عكس الأسماء) قبل الفعل. وفي بعض الأحيان ، سيضع المتحدثون باللغة الإسبانية موضوع الاسم بعد الفعل. لن نقول أبدًا شيئًا مثل "إنه كتب سيرفانتس" ، لكن المكافئ الإسباني مقبول تمامًا: Lo escribió Cervantes . هذه الاختلافات عن القاعدة شائعة جدا في الجمل الأطول. على سبيل المثال ، بناء مثل " No recuerdo el momento en que salió Pablo " (بالترتيب ، "لا أتذكر اللحظة التي ترك فيها بابلو") ليس أمرًا غير عادي.
الأسماء المنسوبة
من الشائع للغاية في اللغة الإنجليزية للأسماء أن تعمل كصفات. هذه الأسماء الإسنادية تأتي قبل الكلمات التي يتم تعديلها. وهكذا في هذه العبارات ، تكون الكلمة الأولى هي الاسم المنسوب: خزانة الملابس ، فنجان القهوة ، مكتب العمل ، مصباح الإضاءة.
ولكن مع استثناءات نادرة ، لا يمكن استخدام الأسماء بمرونة في اللغة الإسبانية. وعادة ما يتم تشكيل ما يعادل مثل هذه العبارات باستخدام حرف الجر مثل de or para : armario de ropa ، taza para café ، oficina de negocios ، dispositivo de iluminación .
في بعض الحالات ، تحتوي الإسبانية على أشكال صفة غير موجودة باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، يمكن أن يكون informático مكافئًا لـ "الكمبيوتر" كصفة ، لذا فإن جدول الكمبيوتر عبارة عن معلومات مفيدة .
الصيغة الشرطية
يستخدم كل من اللغتين الإنجليزية والإسبانية مزاج الشرط ، وهو نوع من الفعل المستخدم في مواقف معينة حيث لا يكون فعل الفعل بالضرورة واقعيًا. ومع ذلك ، نادرًا ما يستخدم الناطقون باللغة الإنجليزية الشرط الجزئي ، وهو أمر ضروري للجميع ، باستثناء التقارب الأساسي باللغة الإسبانية.
يمكن العثور على مثال من الشرط الجزئي في جملة بسيطة مثل " Espero que duerma " ، "آمل أنها نائمة". شكل الفعل العادي لـ "هو النوم" هو duerme ، كما في الجملة
Sé que duerme " ، "أعرف أنها نائمة." لاحظ كيف يستخدم الإسبانية أشكالًا مختلفة في هذه الجمل على الرغم من أن اللغة الإنجليزية لا تفعل ذلك.
دائمًا تقريبًا ، إذا استخدمت الجملة الإنجليزية الشرط ، فستعادلها أيضًا الإسبانية. "الدراسة" في "أنا أصر على دراستها" هي في الحالة الشرطية (الشكل العادي أو الإرشادي "هي دراسات" لا يستخدم هنا) ، كما هو الحال في " Insisto que estudie".
عضويتي 
الاختلافات النحوية بين الإسبانية والإنجليزية
] 
العرض المتطور
