لا أستطيع الحصول على أي ارتياح." "أنا لا أعرف أحداً." "أنت لم تر أي شيء بعد".
ولأنها تحتوي على سلبيات مزدوجة ، فإن الجمل الإنجليزية المذكورة أعلاه تعتبر أقل من المستوى المطلوب (على الرغم من أن الأشخاص بالطبع يتحدثون في كثير من الأحيان على هذا النحو في الحياة الحقيقية). لكن لا يوجد مثل هذا الحظر باللغة الإسبانية. في الواقع ، في كثير من الحالات ، يتطلب استخدام السلبيات المزدوجة. حتى السلبيات الثلاثية ممكن
قد يقول لك النحويون أن اللغة الإنجليزية لا تستخدم السلبيات المزدوجة لأن السلبيين يتناقضان مع بعضهما البعض ويظهران إيجابيين.
(وبعبارة أخرى ، "لا أعرف أحداً" هو نفس القول "أنا أعرف شخصًا ما".) ولكن لا ينظر إلى السلبيات بهذه الطريقة باللغة الإسبانية - ينظر إلى السلبيات على أنها تعزز بعضها البعض بدلاً من أن تتناقض مع بعضها البعض. على الرغم من أنه في بعض الأحيان يتم استخدام السلبية الثانية لجعل بيان أقوى كما هو الحال في اللغة الإنجليزية دون المستوى ، في معظم الحالات ، هو مجرد جزء من هيكل الجملة.
في الإسبانية ، المصطلحات السلبية الأكثر شيوعًا بالإضافة إلى لا (لا ، لا) هي apenas (بالكاد ، بالكاد ، بالكاد) ، jamás (أبدًا) ، nadie (لا أحد) ، ni (لا ، لا) ، ninguno (لا ، لا) ، ني siquiera (ولا حتى) ، nunca ( أبدا ) ، و tampoco (ولا حتى ، ولا ، لا). معظم هذه المصطلحات باللغة الإسبانية لها مصطلح إيجابي مماثل: algo (شيء ما) ، alguien (شخص ما) ، alguno (بعض) ، siempre (دائمًا) ، también (أيضًا) ، و siquiera (على الأقل).
القاعدة العامة: كقاعدة عامة ، لا يمكن أن تشتمل الجملة على المصطلحات الإيجابية والسلبية. حيث يشتمل عنصر واحد من الجملة (الموضوع ، الفعل ، الكائن) على مصطلح سلبي ، وكذلك العناصر الأخرى التي تحتاج إلى مصطلحات أخرى.
أيضا ، باستثناء nunca jamás (انظر أدناه) ، لا يستخدم أكثر من مصطلح سلبي واحد قبل الفعل
باتباع هذه القواعد ، من الممكن أن يكون هناك سلبي واحد أو اثنين أو ثلاثة في الجملة ، كما في الأمثلة التالية:
تأتي Apenas. انها بالكاد يأكل.
Apenas تأتي ندى. إنها بالكاد تأكل أي شيء.
لا يوجد tingo ninguno. ليس لدي أي
Nadie sabe eso. لا أحد يعرف ذلك.
Jamás fumo. لا أدخن أبدا.
Tampoco comió. لم تأكل سواء.
Tampoco comió ندى. لم تأكل أي شيء.
لا حبلا. لم يتحدث.
لا ديجو ندى. لم يقل شيئا.
لا لو ديجو ندى نادي. لم يقل أي شيء لأحد.
لا comping ninguno. أنا لا أشتري أي
Nunca le compra nada a nadie. هي لا تشتري أي شيء لأحد.
لا تأتي ني siquiera عموم. لا يأكل حتى الخبز.
ني siquiera تأتي عموم. لا يأكل حتى الخبز.
لاحظ أنه في بعض الحالات (مثل المثالين الأخيرين في الرسم البياني) من الممكن أن نقول نفس الشيء بأكثر من طريقة ، سواء كان سلبيًا واحدًا أو اثنين. بشكل عام ، هذا لأن الإسبانية يمكن أن يأتي الموضوع قبل الفعل أو بعده. حيث يأتي موضوع سلبي قبل الفعل ، وليس هناك حاجة لا مع الفعل. في هذا المثال ، لن يكون
أي مقلاة إسبانية قياسية. ليس هناك فرق كبير في المعنى بين استخدام سلبي أو اثنين.
لاحظ أيضًا أن الترجمات المختلفة إلى الإنجليزية ممكنة. يمكن ترجمة Tampoco comió ليس فقط "لم تأكل أي منهما" ولكن أيضًا "لم تأكل".
عند استخدام الفعل مع مصطلح سلبي ، لا يكون من الضروري دائمًا استخدام مصطلح سلبي بعد الفعل.
على سبيل المثال ، " No tengo amigos " (ليس لدي أصدقاء) مقبول من الناحية النحوية. لكن ما لا يجب عليك فعله هو استخدام مصطلح إيجابي للتأكيد. إذا كنت تريد أن تقول "ليس لدي أي أصدقاء ،" استخدم مصطلحًا سلبيًا بعد الفعل: No tengo ningún amigo .
استخدامات أخرى من السلبيات المزدوجة
هناك حالتان أخريان على الأقل حيث يتم استخدام سلبي مزدوج لإضافة مزيد من التركيز:
ندى كظرف: عندما تستخدم كظرف في جملة سالبة ، عادة ما يمكن ترجمة الندى بأنها "على الإطلاق". لا أيودا ندى ، لا يساعد على الإطلاق. لا يوجد ندا لوس ordenadores ، فهو لا يستخدم أجهزة الكمبيوتر على الإطلاق.
Nunca jamás : عندما يتم استخدام هاتين السلبيتين المعنويتين "أبدًا" معًا ، فإنهما يعززان بعضهما البعض
Nunca jamás vuelo. أنا أبدا ، من أي وقت مضى تطير.
Dijo el cuervo، "nunca jamás". Quoth الغراب ، "لا إلى أي مكان آخر.
عضويتي 
السلبيات المزدوجة؟ انهم موافق باللغة الاسبانية
] 
العرض العادي
