Samstag و Sonnabend كلاهما يعني السبت ويمكن استخدامه بالتبادل. إذن لماذا يحصل السبت على اسمين بالألمانية؟ أولا وقبل كل شيء ، أي إصدار للاستخدام يعتمد على المكان الذي تعيش فيه في العالم الناطق باللغة الألمانية . تستخدم ألمانيا الغربية والجنوبية والنمسا وسويسرا المصطلح الأقدم "Samstag" ، بينما تميل ألمانيا الشرقية والشمالية إلى استخدام "Sonnabend". أقرت جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة (باللغة الألمانية: DDR) بـ "Sonnabend" باعتبارها النسخة الرسمية.

تاريخيا ، يمكن إرجاع المصطلح "Sonnabend" ، والذي يعني "المساء قبل الأحد" ، بشكل مفاجئ إلى المبشر الإنجليزي! لم يكن سوى سانت بونيفاتيوس ، الذي تم تحديده خلال السبعينات لتحويل القبائل الجرمانية في

كان أحد عناصره في قائمة مهامه هو استبدال كلمة "سامستاج" أو "سامبازتاك" كما كانت معروفة آنذاك ، والتي كانت من أصل العبرية (السبت) ، إلى المصطلح الإنجليزي القديم "سننافين". هذا المصطلح منطقي منذ أن حددت الأمسية ولاحقًا في اليوم السابق ليوم الأحد ، ومن ثم تم دمجها بسهولة في اللغة الألمانية القديمة. تطور مصطلح "Sunnanaefen" إلى "Sun [nen]" عالية المستوى في اللغة الألمانية الوسطى ثم أخيراً إلى النسخة التي نتحدث بها اليوم.

أما القديس بونيفاتيوس ، على الرغم من مهمته الناجحة بين الشعب الجرماني ، فقد قُتل على أيدي مجموعة من السكان في فريزيا (فريزلاند) ، التي تُعرف اليوم باسم هولندا (نيدرلاند) وشمال غرب ألمانيا اليوم.

من المثير للاهتمام ملاحظة أن الهولنديين احتفظوا بالنسخة الأصلية ليوم السبت فقط (= zaterdag).

المعنى الثقافي لل Samstag
كان مساء السبت هو اليوم الذي يعرضون فيه الأفلام الرئيسية على شاشة التلفزيون. أتذكر دراسة المجلة التلفزيونية - أعترف ، أنا أقدم قليلاً - وأشعر حقًا بـ "Vorfreude" (= فرحة الترقب) عندما شاهدت فيلماً في هوليود يتم عرضه يوم السبت.

في أيام السبت ، سيظهرون أيضًا العروض الترفيهية الكبيرة مثل "Wetten Dass ...؟" التي ربما سمعت عنها. إنه المضيف توماس جوتشالك (اسمه يعني حرفيا: God's Joker) لا يزال يعيش على الأرجح في الولايات المتحدة في الوقت الحاضر. أنا أحب هذا العرض عندما كنت أصغر سنا وأقل تفكيرًا بشأن ما كان يحدث هناك. ولكن في وقت لاحق أدركت أنه في الواقع فظيع جدا. لكنها "استوعبت" الملايين من الناس ، وحتى الآن لم يتابع كل من يسير على خطى جوتسكالش نجاحه. كانت "أخباراً كبيرة" عندما وضعوا أخيرا هذا الديناصورات في النوم.

Sonnabend مقابل Sonntag
الآن بعد أن علمت أن Sonnabend هو في الواقع المساء قبل Sonntag (= الأحد) قد تتمكن من تمييز هذين الأسبوعين الألمان بسهولة. يوم الأحد هو يوم خاص للغاية في ألمانيا. في شبابي ، كان اليوم الذي تقضيه العائلة معًا ، وإذا كنت من المتدينين ، فستذهب إلى الكنيسة في الصباح لبدء اليوم. كان ذلك أيضًا اليوم الذي أغلقت فيه جميع المتاجر في الريف. مما أدى إلى صدمة ثقافية صغيرة عندما جئت إلى بولندا في عام 1999 وشهدت العديد من المتاجر المفتوحة يوم الأحد. كنت أظن دائمًا أن يوم الأحد كان نوعًا ما من الأعياد المسيحية ، لكن حيث كان البولنديون أكثر صرامةً من المسيحيين ، لم أتمكن من فهم ذلك تمامًا.

لذلك لا تفاجأ عندما تأتي إلى ألمانيا. حتى في المدن الكبرى ، يتم إغلاق المتاجر الرئيسية. الطريقة الوحيدة للحصول على ما تريده بشكل عاجل هو الذهاب إلى Tankstelle (= محطة وقود) أو Spأ¤ti (= متجر متأخر). توقع أن تكون الأسعار أعلى بنسبة 100ظھ من المعتاد.